Les têtes à claques

QUÉBÉCOIS/FRANÇAIS :

A
Achaler : Agacer
À la revoyure ! : À bientôt!
Ambitionner sur le pain béni : Profiter d’une situation avantageuse
Après lui on peut tirer l’échelle : Se dit de qu’un d’indispensable ou de qu’un de prétentieux
Arrête de m’bullshitter ! : Arrête de me raconter des bêtises !
Astheur : À cette heure
Avoir du front tout l’tour de la tête : Être effronté
Awaye ! : Oh oui !
B
Balayeuse : Aspirateur
Bas-collants : Chaussettes
Bec : Bise
Bibite : Bestiole, insecte
Bidou : Argent
Bosser : Jouer au patron
Boules : seins
Buddys : Enfants

C
Caller un taxi : Appeler un taxi.
Camisole : T-shirt
Canada dry: Liqueur non alcoolisée,fait de façon semblable à un Coca-cola, mais plutôt clair et limpide, et non brun.
Ca n’a pas d’allure/çà n'a pas de bon sens : C’est absurde
C’est beautiful ! : C’est merveilleux !
C’est écoeurant ! : C’est magnifique, extraordinaire !
C’est pas crayable ! : C’est pas croyable
C’est the top ! : On ne fait pas mieux !
C’est tiguidou ! : C’est parfait !
Char : Voiture, auto
Check : Regarder, vérifier
Chum : Copain/petit ami
Colon: Pas très cultivé intellectuellement, et pas très très au courant des différentes manières....

D
Débarbouillette : Gant de toilette
Déguise-toi en courant d’air ! : Va-t’en !
Dur de comprenure : Se dit d’un individu à qui il faut répéter plusieurs fois la même chose

E
Écrapouti : Ecrasé
Écrire en lettres carrées : Ecrire en capitales
Être assis sur son steak : Rester assis à ne rien faire
Être aux petits oiseaux : Être au sommet du bonheur
Être tanné : Être fatigué

F
Faire des jokes : Faire des blagues
Flusher la toilette : Tirer la chasse d’eau
Flusher son chum : Larguer son copain
Foxer l’école : Sécher les cours

G
Gang de chums : Bande d'amis
Gosse (une) : Testicule
Graisseuses (des) : Frites

H
Hé buddy, c’est quoi cette tête de niaiseux ? : Hé mec, c’est quoi cette tête d’imbécile ?

I
Il est pas payeux : Il est radin
Il mouille : Il pleut
Il n’y a pas de lendemain sans hier : Pas de causes sans conséquences

J
J’ai une super offer qui va te faire capoter ! : J’ai une super offre qui va te mettre la tête à l’envers !
Japper à la Lune : S’ennuyer, surtout dans un endroit éloigné de la civilisation
Jaser : Parler
J'capote : J'adore !

K
Kioute (cut) : Mignon/mignonne

L
L’affaire est ketchup : Se dit lorsque quelque chose arrive à point

M
Magasiner : Faire des achats
Maringouin : Moustique
Mettre le son dans l’tapis : Mettre la musique à plein volume
Moi tou ! : Moi aussi !

N
Niaiser : Faire l’imbécile

O
Ouatcher (watch) : Regarder, garder à l’oeil

P
Pantoute : Pas du tout
Paris pâté : Pâté de viande
Partir comme un coup de fusil : Partir rapidement
Pas trustable : Qui n’inspire pas confiance
Peinturer : Peindre
Perdre la bolle : Perdre la tête
Pipe : Mensonge
Pisteux : Qui aime s’aventurer sur les pistes
Pit : Pote
Pisou : Peureux
Pitoune : Fille plutôt plantureuse
Ploguer : Brancher
Potiner : Bavarder
Prendre pas de chance : Ne pas prendre de risque

Q
Quessé : Qu’est-ce que tu fais ?
Questa : Qu’est-ce que tu as ?
Quétaine : Démodé, ringard
Quéteu : Mendiant

R
Raboudiner : Rafistoler
Raboudiner son skateboard : Réparer sa planche
Roteux : Hot dogs
Runner : Diriger, jouer au patron
Running shoes : Chaussures de sport

S
Scott-towel : Essuie-tout. "Scott-towel", c'est la marque
de commerce de papier essuie-tout qui est la plus populaire au Québec.
Se faire bourrer : Se faire raconter des histoires
Se faire griller la couenne : Se faire bronzer
S’renipper à neuf : Refaire sa garde-robe
Se sucrer le bec : Se gaver de sucreries
Super offer : Super offre
Se faire crosser : Se faire avoir bêtement
Se péter les bretelles : Être prétentieux
Se pogner : Ne rien faire
Se pogner à l’arrière du char : Se caresser à l'arrière de la voiture
Se pomper bien dur : Se mettre en colère
Se promener en bedaine : Se promener torse nu
Se virer à l’envers : Se mettre dans tous ses états
Sécheuse : Sèche-linge

T
Tabernacle ! : C'est un gros mot intraduisible
Tire-toi une bûche ! : Viens t’asseoir !
Tomber en amour : Tomber amoureux
Totoune : Petite femme obèse

Pour la petite histoire, quand j'ai vécu au Québec, je venais de sortir d'une banque pour aller dans le super marché en face faire mes courses.
Quand j'en suis ressorti, il avait des flics devant la banque...
Il venait d'y avoir un braquage...
J'avais bien eu chaud aux fesses, à quelques minutes près...
Et si çà trouve le braqueur c'était l'homme que j'avais croisé en sortant de la banque...

La prise d'otage

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

J'adore et en plus y a des suites...
Le pilote

Le pilote encore

Le pilote à l'interrogatoire

La prise d'otage 2

Les survivants

Les survivants 2

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Mais deux préférées :

Pour la petite histoire les "gosses" en québécois ce sont les testicules.
Paris

Pour la "traduction" les "maringouins" sont des moustiques.
Le cannibale

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

J'aime avec la suite aussi :

Les orignaux

Les chasseurs

Pour l'histoire, au Québec pour savoir si quelqu'un est sérieux, on lui demande de regarder dans les yeux et de dire "peanut" (cacahuète).
Si il rit bien sûr c'est qu'il a menti... Mais enfin... C'est comme nous avec "tu me tiens, je te tiens par la barbichette" qui ne rirait pas ?!

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

J'adore celle-ci d'ailleurs, Dany Boon avait fait un sketch un peu similaire.

La commande à l'auto

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Le 911 est le numéro d'urgence en Amérique.

Le ski

La visite

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Elle est trop nulle et basique mais elle me fait trop rire !

Les grenouilles

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Heureusement que cela ne s'est pas passé ainsi et pour Océane et pour Tim !

L'accouchement des têtes à claques

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Une autre vidéo :

La secrétaire

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Et bien moi je les aime les "Têtes à claques"

Le western

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Nataly a écrit:

J'adore celle-ci d'ailleurs, Dany Boon avait fait un sketch un peu similaire.

La commande à l'auto

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

je l'adore ce sketch

Les histoires de 2 petits garçons insupportables

Halloween

Le père Noël

Les scouts

La rentrée

Halloween 2

Le déménagement

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Un nouveau Têtes à claques :

Les chips au ketchup

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Ben oui, je suis toujours et même de plus en plus fan !

Doc Nature

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Car c'est de saison :

La crêche

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Après Noël la bonne année des Têtes à claques :

Bonne année 2008

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Et bien sûr dans l'ordre logique la Saint-Valentin :
La Saint-Valentin de Natacha et Raoul

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Si c'est pas mignon, mes amis "Les Têtes à Claques" ont pensé faire un cadeau à leur cousin français !

La femme pigeon

Napoléon le magnifique

Un amerloque chez les gendarmes

Merci les "Têtes à claques" !

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Une petite pensée pour nos cousins québécois qui ont encore de la neige jusqu'aux yeux !

Les joies de l'hiver


Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Allez en petit cadeau voici des fonds d'écran :

Allez des nouveaux "Têtes à claques" que j'aime bien comme d'hab !

L'ambulance
Le génie

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

PS : Allez vous plus haut la suite des "Survivants" !

Nataly a écrit:

L'ambulance
Le génie

Super bon. Merci Nataly.

Allez nos québécois en ont marre de la neige alors direction...
Le sud

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Nataly a écrit:

Le sud

Merci Nataly pour cette nouvelle vidéo.

L'histoire de Jerry

Cécile et Jonnhy Boy

Si la vidéo te plait, n'oublie pas de voter sur le site des "Têtes à claques" pour qu'il reste en ligne !

Océane a écrit:

Cécile et Jonnhy Boy !

Moi je veux bien a bon bain mais pas avec le même gorille !

Océane a écrit:

L'histoire de Jerry

Pas mal ! Merci Océane.